Alleine

Based on my favourite poem by Edgar Allan Poe




From childhood's hour I have not been as others were;




I have not seen as others saw;





I could not bring my passions from a common spring.





From the same source I have not taken my sorrow





I could not awaken my heart to joy at the same tone;




And all I loved, I loved alone.





Then - in my childhood, in the dawn of a most stormy life - was drawn





From every depth of good and ill
The mystery which binds me still:





From the torrent, or the fountain,
From the red cliff of the mountain,




From the sun that round me rolled
In its autumn tint of gold





From the lightning in the sky
As it passed me flying by,



From the thunder and the storm,
And the cloud that took the form





When the rest of Heaven was blue
Of a demon in my view.




Allein

Als Kind schon war ich nicht wie andre sind,
Konnte die Welt nicht schaun als Kind,

Wie andre schauen. - Meine Leidenschaft
Schöpfte aus andrer Quelle ihre Kraft.

Aus gleicher Ursach war ich nie gesonnen
Zur Trauer, und mein Herz hat nie gewonnen

Zur gleichen Melodie ein Glücklichsein.
Und - was ich liebte, liebte ich allein.

Damals als Kind ward mir - zu früher Stunde
Stürmischen Lebens - aus den Tiefen Kunde,

Wo Gutes sich und Böses je gesellt,
Geheimnis, das mich noch in Banden hält:

Aus dem Sturzbach, aus dem Felsenschlund,
Aus dem roten Kliff überm Bergesgrund,

Aus der Sonne, die mich rings umkreist,
Und in goldnen Herbstesfarben gleißt,

Aus des Blitzes grellem Strahl,
Der vorbeizückt - scharf wie Stahl,

Aus des Donnerschlags Gewalt
Trat eine Wolke, grau von Gestalt

(Der Himmel ruhte in blauem Licht)
Ein Dämon vor mein Angesicht.

Edgar Allan Poe